1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,837 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:06,920 --> 00:00:11,949 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,040 --> 00:00:17,194 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,069 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,634 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,270 8 00:00:32,920 --> 00:00:38,040 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,120 --> 00:00:42,114 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,319 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,400 --> 00:00:53,713 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,560 --> 00:01:00,312 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,400 --> 00:01:05,429 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,560 --> 00:01:09,235 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,640 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,590 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,594 É só feno 18 00:01:19,680 --> 00:01:20,750 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,199 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,280 --> 00:01:31,195 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:47,640 --> 00:01:50,678 DIRETOR:". Ok, pessoal, estejam prontos. Não quero perder essa foto. 22 00:01:50,760 --> 00:01:52,717 Só faremos uma tomada. 23 00:01:52,800 --> 00:01:55,633 Ok, coloque o Colt. Estamos prontos para a tomada. 24 00:01:55,720 --> 00:01:58,872 Silêncio no set. Estabeleça-se. Esta é uma tentativa. 25 00:01:58,960 --> 00:02:01,190 Câmeras A e B, preparem-se. 26 00:02:03,000 --> 00:02:06,231 Ok, está tudo pronto. Você está certo, Colt. Ação! 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,676 Corta! Corte! Isso foi fabuloso! 28 00:02:38,760 --> 00:02:41,832 Ok, vamos embora com esses extintores. 29 00:02:42,160 --> 00:02:46,393 Ótimo! simplesmente maravilhoso! Primeiros Socorros, verifique e certifique-se de que todos estão bem. 30 00:02:46,480 --> 00:02:48,198 Isso é o encerramento por hoje. 31 00:02:48,280 --> 00:02:49,953 Eu não acho que eu poderia ter feito melhor. 32 00:02:50,040 --> 00:02:52,316 Colt, você está bem? Essa foi uma grande façanha. 33 00:02:52,560 --> 00:02:53,709 Só um pouco de dor de cabeça. 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,440 Nada que uma viagem às montanhas este fim de semana não vai curar, no entanto. 35 00:02:56,520 --> 00:02:58,397 Rapaz, isso é certo. Mal posso esperar. 36 00:02:58,480 --> 00:03:01,438 Dois amigos confrontados com a Mãe Natureza enquanto ela dá seu melhor tiro em nós. 37 00:03:01,520 --> 00:03:03,193 Homens no deserto! 38 00:03:03,280 --> 00:03:05,556 Howie, pelo amor de Pete, você vai pescar. 39 00:03:05,640 --> 00:03:08,200 As viagens de pesca podem ser difíceis. Você não viu Del/variantes? 40 00:03:08,280 --> 00:03:11,716 Tudo bem, pessoal, comecem a trabalhar. Vamos. Vamos mexer. 41 00:03:24,960 --> 00:03:27,998 Qual é o problema deste avião, afinal? 42 00:03:36,960 --> 00:03:38,917 Dois guardas, Sr. De Bond. 43 00:03:39,000 --> 00:03:41,116 Como esperávamos. Prossiga. 44 00:03:48,640 --> 00:03:50,597 GUARDA 2: Pare esse caminhão! GUARDA 12 Ei! Espere! 45 00:03:53,720 --> 00:03:55,279 GUARDA 1: Pegue esses caras! 46 00:04:06,240 --> 00:04:09,551 DE BOND: Entre no avião. Comece. GUARDA 12 Espere! 47 00:04:10,360 --> 00:04:13,557 GUARDA 1: Isso é propriedade do governo! GUARDA 2: Pare ou atiraremos! 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,997 GUARDA 1: Espere aí! 49 00:04:16,880 --> 00:04:17,870 (soma FOGO) 50 00:05:02,240 --> 00:05:03,799 (TELEFONE TOCANDO) 51 00:05:10,080 --> 00:05:13,232 - O que você quer? - Eu te acordei? Desculpe. 52 00:05:13,320 --> 00:05:14,799 Colt, estou com um problema. 53 00:05:14,880 --> 00:05:18,077 Terri, você sempre tem um problema, e parece que sempre ocorre, eu notei, 54 00:05:18,160 --> 00:05:21,391 quando estou dormindo, ir pescar ou ter um encontro. 55 00:05:21,480 --> 00:05:24,313 Eu ligaria para você tão cedo se eu não tivesse um problema realmente grande? 56 00:05:24,400 --> 00:05:27,950 Sim, bem, você vê, é fim de semana, e eu estou não aceitamos pedidos de problemas até segunda-feira. 57 00:05:28,040 --> 00:05:31,078 - Boa noite, Tam. - Não desligue, isso paga 15... 58 00:05:35,800 --> 00:05:37,029 (TELEFONE TOCANDO) 59 00:05:38,600 --> 00:05:40,796 - Olá? -15 o quê? 60 00:05:40,880 --> 00:05:42,553 US$ 15.000, querido. 61 00:05:43,320 --> 00:05:45,118 O que diabos eu tenho que fazer? Capturar King Kong? 62 00:05:45,200 --> 00:05:46,474 Ah, não, não exatamente. 63 00:05:46,560 --> 00:05:48,597 Eu paguei fiança de 100.000 64 00:05:48,680 --> 00:05:51,798 para um personagem chamado, acredite ou não, Scar De Bond. 65 00:05:51,880 --> 00:05:54,952 50.000 mais 50.000 pelas ofensas anteriores. 66 00:05:55,040 --> 00:05:58,271 Não sei, não me pergunte por quê. Parecia um bom risco na época. 67 00:05:58,360 --> 00:06:02,957 O que ele fez foi voar ilegalmente um bombardeiro da Segunda Guerra Mundial nos Estados Unidos. 68 00:06:03,040 --> 00:06:04,519 Carregado de drogas, aposto. 69 00:06:04,600 --> 00:06:07,672 Não, isso era estranho. Estava completamente limpo. 70 00:06:07,760 --> 00:06:10,354 Desde que ele tinha o título, Peguei o avião como garantia. 71 00:06:10,440 --> 00:06:12,829 E eu o salvei e ele prontamente pulou. 72 00:06:12,920 --> 00:06:15,833 Olha, você pegou o avião e tem o título claro. Por que você simplesmente não vende? 73 00:06:15,920 --> 00:06:19,709 Bem, esse é o problema. Você vê, ele escapou no avião. 74 00:06:20,280 --> 00:06:23,079 - Isso é um problema. - Sim. Bem, fica pior. 75 00:06:23,160 --> 00:06:26,278 Falei com seu amigo no Departamento do Tesouro, George Stewart. 76 00:06:26,360 --> 00:06:31,230 Ele disse que o avião foi roubado em San Diego no ano passado e o título é uma falsificação, 77 00:06:31,320 --> 00:06:33,675 então, mesmo que eu consiga o avião de volta, isso não ajuda. 78 00:06:33,760 --> 00:06:37,071 Colt, você precisa chamar De Bond, ou estou fora do mercado. 79 00:06:37,160 --> 00:06:38,150 (Suspiros) 80 00:06:43,480 --> 00:06:47,917 Um dos aviões da Patrulha da Fronteira escolhido -los visualmente ao largo do Golfo do México. 81 00:06:48,000 --> 00:06:51,470 Ele os seguiu até o fim. Eles nunca tiveram a chance de fazer uma queda. 82 00:06:51,560 --> 00:06:53,915 Foi pura sorte termos visto eles. 83 00:06:54,000 --> 00:06:54,990 E o radar? 84 00:06:55,080 --> 00:06:58,516 Você não pode me dizer que qualquer um pode voar um avião para os Estados Unidos sem ser detectado. 85 00:06:58,600 --> 00:07:01,911 Bem, esse avião está equipado para vencer nossos sistemas de radar. 86 00:07:02,000 --> 00:07:04,674 Tem a mesma tecnologia como o bombardeiro furtivo. 87 00:07:04,760 --> 00:07:08,071 Foi construído pelas Indústrias Cranford para o Pentágono. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,596 Invisível ao radar, sem carga útil. Isso deve mantê-lo ocupado. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,115 Todos do Pentágono à Guarda Costeira estava interessada 90 00:07:14,200 --> 00:07:15,599 no Molly Sue. 91 00:07:15,680 --> 00:07:19,389 Infelizmente, antes dos meus meninos foram notificados de que De Bond estava sob custódia, 92 00:07:19,480 --> 00:07:23,838 sua amiga, Sra. Michaels, pagou a fiança dele, e ele pegou seus brinquedos e foi para casa. 93 00:07:23,920 --> 00:07:27,515 Ele voou em um avião vazio entrando e saindo apenas para provar que ele poderia fazer isso. 94 00:07:27,600 --> 00:07:29,477 Isso não parece um teste? 95 00:07:29,560 --> 00:07:33,110 Poderia ser. Faça um favor a si mesmo, pule este. 96 00:07:33,200 --> 00:07:34,599 Você está muito envolvido. 97 00:07:34,680 --> 00:07:37,911 George, Terri Michaels é mais do que um empregador ocasional. Ela é uma amiga. 98 00:07:38,000 --> 00:07:40,594 Eu tenho que ajudá-la desta vez, não importa o que aconteça. 99 00:07:40,680 --> 00:07:44,310 Ok, Colt. Mas não diga que não avisei. 100 00:07:46,520 --> 00:07:48,431 Isso está entendido. Agora, onde ele está? 101 00:07:48,840 --> 00:07:50,069 Panamá? 102 00:07:50,640 --> 00:07:54,952 Cidade do Panamá! Base do seu amigo De Bond. Você realmente sabe como escolhê-los. 103 00:07:55,040 --> 00:07:56,678 Bem, Colt, você não precisa de mim? 104 00:07:56,760 --> 00:07:58,797 Claro que preciso de você, querido. Quem vai alimentar os cavalos? 105 00:07:58,880 --> 00:08:01,349 Além disso, preciso que você me cubra para aquela façanha na próxima quinta-feira. 106 00:08:01,440 --> 00:08:02,430 (JODY GEME) 107 00:08:03,400 --> 00:08:06,711 Bem, por que você não deixa Howie ficar e eu irei. 108 00:08:06,800 --> 00:08:10,759 Porque quando eu estava no estado de Iowa, Especializei-me em estudos latino-americanos. 109 00:08:10,840 --> 00:08:12,911 Eu entendo a mente panamenha. 110 00:08:13,000 --> 00:08:15,514 Sim, Howie, você demonstrou sua compreensão 111 00:08:15,600 --> 00:08:17,511 da mente estrangeira em nossa última viagem. 112 00:08:17,600 --> 00:08:21,230 Lembra do avião? Quando quatro árabes entrou no corredor e começou a se ajoelhar? 113 00:08:21,320 --> 00:08:23,630 Você surtou e começou a gritar, "Sequestro! Sequestro!" 114 00:08:23,720 --> 00:08:25,631 Vamos, Jody, como eu deveria saber que era meio-dia 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,472 e eles estavam apontando para Meca? 116 00:08:27,560 --> 00:08:29,710 Colt, não há outra maneira? 117 00:08:29,800 --> 00:08:32,076 Stewart acredita que De Bond está operando de uma pista de pouso abandonada 118 00:08:32,160 --> 00:08:34,310 que sobrou da Segunda Guerra Mundial. 119 00:08:34,400 --> 00:08:36,471 Bem, como você planeja pegá-lo fora do país? 120 00:08:36,560 --> 00:08:39,632 Não se preocupe, Terri, temos um plano. Sempre temos um plano. 121 00:08:39,720 --> 00:08:43,554 - Ah, você quer? Bem, o que é isso? - Vá em frente. Diga a ela, Colt. 122 00:08:43,640 --> 00:08:46,473 Ah, não, garoto. Coloque isso nela. Vá em frente. 123 00:08:50,320 --> 00:08:51,549 Potro. 124 00:08:51,640 --> 00:08:53,278 Agora, Terri, não podemos voltar através de canais normais 125 00:08:53,360 --> 00:08:55,192 por causa da influência de De Bond com as autoridades locais, 126 00:08:55,280 --> 00:08:57,920 então entrei em contato com um velho amigo meu, um piloto, no México. 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,035 E? 128 00:08:59,120 --> 00:09:02,954 Bem, ele vai voar e nos encontrar, e então faremos o velho arrebatar e voar. 129 00:09:03,040 --> 00:09:05,475 Colt, você sabe voar. Por que você teve que contratar outro piloto? 130 00:09:05,560 --> 00:09:07,676 Bem, porque ele conhece o Panamá como a palma da sua mão. 131 00:09:07,760 --> 00:09:09,717 Bem, que piloto conhecemos no México? 132 00:09:09,800 --> 00:09:13,634 Ace Cochran, último das águias. Exceto que ele nasceu na década errada. 133 00:09:13,720 --> 00:09:14,994 Você não quer dizer o Ace Cochran? 134 00:09:15,080 --> 00:09:16,991 O cara que você está me contando sobre por todos esses anos? 135 00:09:17,080 --> 00:09:20,038 O homem que voou de Memphis a Dallas de cabeça para baixo? 136 00:09:20,120 --> 00:09:21,633 Esse é o único. 137 00:09:21,720 --> 00:09:24,758 A última vez que o vi estávamos filmando A Grande Pimenta Waldo com Redford, 138 00:09:24,840 --> 00:09:26,956 ele ficou bêbado e apostou com a tripulação ele poderia tirar o chapéu de Redford 139 00:09:27,040 --> 00:09:29,156 -com a roda do seu biplano. - HOWIE: Ele fez isso? 140 00:09:29,240 --> 00:09:31,880 Bem, vou te dizer uma coisa. Ele teria feito isso se Redford não tivesse morrido. 141 00:10:22,240 --> 00:10:26,757 Colt, você sabia que Henry Morgan o pirata saqueou a antiga Cidade do Panamá em 1671? 142 00:10:26,840 --> 00:10:29,070 Na Cornell, um semestre de história latina. 143 00:10:29,160 --> 00:10:32,278 Sim, e ele disse às pessoas da cidade, "Não venho aqui para ouvir lamentações 144 00:10:32,360 --> 00:10:34,510 "e chora, mas para buscar dinheiro." 145 00:10:34,600 --> 00:10:38,195 Ele então queimou a cidade até o chão, e saiu com 175 mulas carregadas de saque. 146 00:10:38,280 --> 00:10:40,590 Assinatura de um ano da Nat/anal Geographic. 147 00:10:53,240 --> 00:10:55,277 Boa tarde, senhores. 148 00:10:56,040 --> 00:10:58,634 Meu nome é Michael Wadsworth. 149 00:10:58,720 --> 00:11:02,350 Sou o dono deste estabelecimento. Você deve ser os americanos, 150 00:11:02,440 --> 00:11:04,750 -Seavers e Munson. - Sou Colt Seavers. 151 00:11:04,840 --> 00:11:05,910 - Como vai? - Howie Munson. 152 00:11:06,000 --> 00:11:09,550 Como vai? Maurice, os melhores quartos disponível para nossos hóspedes americanos. 153 00:11:09,640 --> 00:11:11,950 - Obrigado, Sr. Wadsworth. - Ah, por favor, meu nome é Michael. 154 00:11:12,040 --> 00:11:14,714 Somos bastante informais nesta parte do país. 155 00:11:14,800 --> 00:11:17,713 Talvez você queira ir desfazer as malas, e depois descer e se juntar a mim para tomar uma bebida? 156 00:11:17,800 --> 00:11:19,871 - Sim, parece bom. Você pode nos dar 30 minutos? - Sim. Excelente. 157 00:11:19,960 --> 00:11:24,477 E mais uma coisa. Nós deveríamos para conhecer um amigo nosso, Ace Cochran. 158 00:11:25,760 --> 00:11:29,719 - Vocês são amigos do Sr. Cochran? - Sim. Grandes amigos. 159 00:11:30,720 --> 00:11:34,475 Então vou exigir um depósito de US$ 1.000 para sua estadia. 160 00:11:35,920 --> 00:11:38,230 Eu disse algo errado, Colt? 161 00:11:38,640 --> 00:11:40,677 Ace Cochran já esteve aqui, hein? 162 00:11:40,760 --> 00:11:44,515 Ele tem. Por que você acha ainda estamos limpando os escombros? 163 00:11:45,560 --> 00:11:49,190 - Onde ele está? - Onde ele deveria estar. Eu o prendi. 164 00:11:49,800 --> 00:11:51,996 Quanto são os danos? 165 00:11:52,240 --> 00:11:55,039 US$ 543. Principalmente móveis e vidros. 166 00:11:56,280 --> 00:11:59,352 Pague a ele pelos danos, garoto, e pelo depósito. 167 00:12:01,040 --> 00:12:06,672 Que gentil. Pensando bem, apenas os danos serão suficientes. 168 00:12:07,080 --> 00:12:09,674 Tenho certeza de que vocês, cavalheiros, são cavalheiros. 169 00:12:10,680 --> 00:12:12,956 Obrigado. Vamos primavera Ace. 170 00:12:14,480 --> 00:12:17,279 Vou mandar suas malas para o quarto. 171 00:12:27,880 --> 00:12:29,439 (FALANDO ESPANHOL) 172 00:12:29,520 --> 00:12:31,909 Foi uma visita agradável, mas você pode contar ao chef 173 00:12:32,000 --> 00:12:34,640 que o chéteaubriand estava ligeiramente cozido demais. 174 00:12:34,720 --> 00:12:36,950 Sua próxima estadia será mais longa. 175 00:12:37,800 --> 00:12:38,870 Comeu! 176 00:12:40,520 --> 00:12:45,435 Colt Seavers! Seu velho filho da puta! É ótimo ver você! 177 00:12:46,880 --> 00:12:48,109 Isso é "feliz em me ver"? 178 00:12:48,200 --> 00:12:50,874 Você se lembra daquela senhora de cabelos escuros no Canadá? Você a roubou de mim! 179 00:12:50,960 --> 00:12:52,758 Vamos lá, isso foi há oito anos! Você pode tê-la de volta. 180 00:12:52,840 --> 00:12:55,639 Ela mora em Dakota do Norte e tem quatro filhos. Recebo um cartão no Natal. 181 00:12:55,760 --> 00:12:57,194 (Ambos riem) 182 00:12:58,360 --> 00:13:00,237 Ei, conheça meu primo e parceiro, Howie Munson. 183 00:13:00,320 --> 00:13:01,355 (HOWIE GEME) 184 00:13:01,440 --> 00:13:04,034 - Como? - Diga, olá, filho. 185 00:13:04,120 --> 00:13:06,350 Você pode se levantar, não é? Você não se machucou, não é? 186 00:13:06,440 --> 00:13:07,475 Não. 187 00:13:08,680 --> 00:13:10,079 A propósito, estamos procurando um homem chamado De Bond. 188 00:13:10,160 --> 00:13:12,800 Um cara grande com uma cicatriz. O nome lembra alguma coisa? 189 00:13:12,880 --> 00:13:16,396 Acho que não, mas se você me disser por que você está procurando por ele, 190 00:13:16,480 --> 00:13:18,278 talvez eu pudesse verificar com minhas fontes. 191 00:13:18,360 --> 00:13:20,476 Ele é um velho amigo. Vietnã. 192 00:13:20,560 --> 00:13:24,394 Se acontecer alguma coisa, estamos no Eaton Hotel. Vamos, garoto. 193 00:13:33,720 --> 00:13:35,472 Tem certeza de que é seguro voltar aqui? 194 00:13:35,560 --> 00:13:37,119 Não se preocupe, Ás. Colt resolveu isso para você. 195 00:13:37,200 --> 00:13:40,272 Obrigado, Colt. Olá, Sr. Wadsworth. Como vai você? 196 00:13:40,360 --> 00:13:43,034 Eu vejo. Sim, estou bem também. 197 00:13:47,680 --> 00:13:51,674 Se você não se importa, Vou tentar dormir um pouco. 198 00:13:54,600 --> 00:13:56,750 COLT: Você deixou a porta aberta? 199 00:13:59,640 --> 00:14:02,393 Se você não estiver no serviço de quarto, você está morto! 200 00:14:06,840 --> 00:14:11,232 Bem, bem, os escoteiros chegaram. Ou são os escoteiros? 201 00:14:11,320 --> 00:14:15,518 -Seavers e Munson. - Bom, já que você nos conhece, nos chame de vítimas. 202 00:14:15,600 --> 00:14:19,036 Kay Faulkner estava certa. Vocês dois são chatos. 203 00:14:19,120 --> 00:14:22,112 Kay Faulkner? Tanta coisa para misericórdia e justiça. 204 00:14:22,480 --> 00:14:26,189 - Quem é você? -Stacy Baker. Sou um investigador de seguros. 205 00:14:26,680 --> 00:14:28,990 - Você trabalha com Kay Faulkner? -Trabalhe para ela. 206 00:14:29,080 --> 00:14:31,833 Ela me contratou, me treinou e me designou. 207 00:14:31,920 --> 00:14:33,149 Ela foi promovida. 208 00:14:33,240 --> 00:14:36,835 Oh não. Um mundo cheio de pequenos clones de Kay Faulkner, hein? 209 00:14:37,400 --> 00:14:40,791 - O que você está fazendo aqui? - Ah, nada. apenas vendo os pontos turísticos. 210 00:14:40,880 --> 00:14:43,030 E coincidentemente você acabou como vizinho. 211 00:14:43,120 --> 00:14:46,511 Ha! Se você acredita nisso, ela tem um canal para vender para você. 212 00:14:46,600 --> 00:14:49,319 Você se importaria de apontar aquela pistola de água em outra direção? 213 00:14:49,400 --> 00:14:52,518 Ah, claro. Eu odeio um quarto bagunçado. 214 00:14:52,880 --> 00:14:54,678 Você é uma boa pessoa. 215 00:14:55,320 --> 00:15:00,269 Então, quem são vocês dois depois desse tempo? Alguma velhinha que trapaceou no bingo? 216 00:15:00,360 --> 00:15:01,509 Ah, isso é muito engraçado. 217 00:15:01,600 --> 00:15:03,432 Acontece que Colt e eu estamos aqui 218 00:15:03,520 --> 00:15:05,511 porque temos interesse na história do Panamá. 219 00:15:05,600 --> 00:15:08,353 E se todo americano aproveitasse o tempo para aprender sobre seus vizinhos, 220 00:15:08,440 --> 00:15:11,193 nossas relações com o resto do mundo seria muito melhor! 221 00:15:11,280 --> 00:15:13,590 Isso mesmo. Você conta a ela, garoto. 222 00:15:13,680 --> 00:15:16,672 O que é isso? Algo que o gato drogou? 223 00:15:17,680 --> 00:15:19,318 Apenas o guia turístico, mademoiselle. 224 00:15:19,400 --> 00:15:22,756 Você é esplêndido. Talvez pudéssemos tomar uma bebida depois... 225 00:15:22,840 --> 00:15:26,117 Claro. Se eu não conseguir, comece sem mim. 226 00:15:26,200 --> 00:15:28,077 Agora, recue, Jack! 227 00:15:28,160 --> 00:15:31,073 Você é meio espirituoso, não é? 228 00:15:34,080 --> 00:15:36,674 Com licença, tenho que me vestir. 229 00:15:38,080 --> 00:15:40,913 Acho que ela gosta de mim. 230 00:15:42,120 --> 00:15:44,157 Deve ter sido o lenço. 231 00:15:56,400 --> 00:15:59,074 -Bem-vindos, meus amigos! - Obrigado. 232 00:16:04,840 --> 00:16:08,231 Senhor Cochran. Devo telefonar a polícia agora ou esperar pelos danos? 233 00:16:08,320 --> 00:16:10,357 Michael, sinto muito pela última vez que estive aqui. 234 00:16:10,440 --> 00:16:14,229 Meu comportamento não foi dos melhores e tenho vergonha. 235 00:16:17,720 --> 00:16:19,791 Receio que seja muito difícil de acreditar. 236 00:16:19,880 --> 00:16:22,349 Michael, esse foi meu melhor tom de desculpas. 237 00:16:22,440 --> 00:16:26,559 Você vai ter que me comprar algumas bebidas se quiser lágrimas. 238 00:16:26,920 --> 00:16:31,198 Muito bem. Por favor, sentem-se, senhores. Acredito que você já conheceu a Sra. Baker. 239 00:16:31,280 --> 00:16:33,635 Sim. Sim. A senhora do Welcome Wagon. 240 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Agora, Seavers, reprima os seus instintos. Não devemos ser cafonas. 241 00:16:36,800 --> 00:16:38,711 Bem, receio que teremos uma barreira linguística. 242 00:16:38,800 --> 00:16:41,952 WADSWORTH: Maravilhoso. Um pequeno conflito para aliviar o tédio. 243 00:16:42,040 --> 00:16:44,475 Tome uma taça de vinho, Sr. Seavers. 244 00:16:45,440 --> 00:16:48,239 Quais esforços vocês estão noivos? 245 00:16:48,320 --> 00:16:53,030 - Somos dublês. Nos filmes. - Entre outras coisas. 246 00:16:53,120 --> 00:16:57,990 Dublês? Caindo de edifícios, ser atropelado por automóveis, esse tipo de coisa? 247 00:16:58,080 --> 00:16:59,559 O“! bom. 248 00:16:59,640 --> 00:17:04,794 Seavers, você poderia contar ao seu amigo fedorento com aquele sorriso estúpido para parar de olhar para mim? 249 00:17:06,480 --> 00:17:09,518 Além disso, não acho que você esteja aqui para ver um filme. 250 00:17:09,600 --> 00:17:10,635 Bem, você está certo. 251 00:17:10,720 --> 00:17:13,678 Oh, eu não achei que você fosse honesto o suficiente admitir qualquer coisa. 252 00:17:13,760 --> 00:17:17,196 Veja bem, Howie é um arqueólogo amador e ele está aqui para estudar as ruínas. 253 00:17:17,280 --> 00:17:19,999 Você sabe, mesmo com sua inteligência de homem das cavernas, você deve ser capaz de subir 254 00:17:20,080 --> 00:17:21,673 com uma história melhor que essa. 255 00:17:21,760 --> 00:17:22,909 Nós sabemos por que você está aqui. 256 00:17:23,000 --> 00:17:27,198 Sua amiguinha, Terri Michaels, te mandei atrás de um Scar De Bond. 257 00:17:28,320 --> 00:17:30,960 Sra. Stacy, você é uma beleza deslumbrante. 258 00:17:31,320 --> 00:17:33,516 Acho que vou ficar doente. 259 00:17:35,720 --> 00:17:38,678 Mesmo se estivéssemos atrás de alguém, qual é o seu interesse? 260 00:17:38,760 --> 00:17:41,229 - Absolutamente nenhum. - Ela está mentindo. 261 00:17:41,320 --> 00:17:43,197 Olha, eu não me importo com De Bond. 262 00:17:43,280 --> 00:17:47,433 No entanto, estou interessado no avião por onde ele escapou. A Molly Sue. 263 00:17:47,520 --> 00:17:49,352 Por que? Você voou em uma vassoura. 264 00:17:49,440 --> 00:17:50,475 (RISOS) 265 00:17:50,560 --> 00:17:54,155 Porque, meus queridos meninos, foi roubado das Indústrias Cranford, 266 00:17:54,240 --> 00:17:56,880 segurado por uma das empresas onde trabalho. 267 00:17:56,960 --> 00:18:01,830 Agora, olhe, Colt, você não acha que pode ser para nosso benefício trabalharmos juntos? 268 00:18:01,920 --> 00:18:02,955 (COLT CHEIRA) 269 00:18:03,040 --> 00:18:05,554 Howie, sinto cheiro de queijo. Procure a armadilha. 270 00:18:05,640 --> 00:18:08,598 Isso me lembra da época em que o chefe dela nos traiu no México. 271 00:18:08,680 --> 00:18:10,830 Pense em negócios, não em história. 272 00:18:11,200 --> 00:18:16,752 Se você me ajudar a encontrar a Molly Sue, Cobrirei o confisco da fiança da Terri Michaels, 273 00:18:17,320 --> 00:18:21,393 mais uma taxa de US$ 25.000 para você. 274 00:18:22,000 --> 00:18:23,479 Vou tomar uma bebida de verdade no bar. 275 00:18:23,560 --> 00:18:27,633 Estou cansado dessas coisas de maricas. Sra. Stacy, posso pegar alguma coisa para você? 276 00:18:28,320 --> 00:18:29,674 Não, estúpido! 277 00:18:36,320 --> 00:18:40,553 Olha, se você conseguir encontrá-lo, eu posso encontrar o avião. 278 00:18:40,640 --> 00:18:42,631 Não tão rápido, não tão rápido. 279 00:18:44,160 --> 00:18:45,878 Não me lembro de ter dito que estávamos interessados. 280 00:18:45,960 --> 00:18:47,234 Ah, vamos lá, Seavers. Claro que você está! 281 00:18:47,320 --> 00:18:50,392 Diga sim a isso e todos lucrarão. Todo mundo ganha. 282 00:18:50,480 --> 00:18:53,154 Quanto vale um B-25 para você? 283 00:18:53,240 --> 00:18:57,916 Cranford Industries é uma empresa de eletrônicos que faz todo tipo de pesquisa. 284 00:18:58,000 --> 00:19:01,311 A Molly Sue tinha mais de US$ 2 milhões vale a pena usar equipamento de teste nele, 285 00:19:01,400 --> 00:19:04,631 incluindo anti-radar e equipamento para evitar radar. 286 00:19:04,720 --> 00:19:07,553 Bem, pode ser mais fácil roubar o avião do que tomar De Bond à força. 287 00:19:07,640 --> 00:19:10,792 - Sim. E certamente poderíamos usar o dinheiro. - Bom! Então temos um acordo. 288 00:19:10,880 --> 00:19:13,793 Pegamos o avião e voamos 2.000 milhas de volta para Los Angeles. 289 00:19:13,880 --> 00:19:18,317 Bem, a primeira coisa que precisamos fazer é encontrá-lo, e então adivinhe quem vai voar? 290 00:19:18,400 --> 00:19:20,630 Seu amigo idiota Ace Cochran. 291 00:19:21,960 --> 00:19:24,236 - Então, temos um acordo? - Não. 292 00:19:25,320 --> 00:19:28,790 Conversaremos pela manhã. Talvez estejamos interessados. 293 00:19:41,200 --> 00:19:43,191 Bem, você vê, só há um problema, Torrez. 294 00:19:43,280 --> 00:19:46,591 Eu não conheço essas pessoas. Nunca estive no Vietnã. 295 00:19:46,680 --> 00:19:50,116 Tudo o que sei é que eles são fazendo muitas perguntas. 296 00:19:50,920 --> 00:19:52,672 Você descobriu alguma coisa sobre eles? 297 00:19:52,760 --> 00:19:56,958 Só que eles são de Los Angeles. Eles estão hospedados no Eaton Hotel. 298 00:19:57,040 --> 00:20:00,590 Eles são familiares com uma senhora americana chamada Baker, 299 00:20:00,680 --> 00:20:02,796 que também está hospedado no mesmo hotel. 300 00:20:02,880 --> 00:20:05,030 Talvez eles sejam amigáveis, senhor. 301 00:20:05,560 --> 00:20:08,678 Bem, já estive em muitos lugares e já fiz muitas coisas, e nenhum amigo jamais 302 00:20:08,760 --> 00:20:11,354 viajou 2.000 milhas para me procurar. 303 00:20:12,520 --> 00:20:16,070 Agora, a última carga sai em dois dias. Não os quero bisbilhotando. 304 00:20:16,160 --> 00:20:18,356 US$ 3 milhões é muito dinheiro. 305 00:20:19,120 --> 00:20:21,157 Eu os quero fora do caminho. 306 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 - Permanentemente? - Essa noite. 307 00:20:34,360 --> 00:20:36,590 Sinto muito, você entendeu mal. 308 00:20:36,680 --> 00:20:39,752 Eu apenas disse que espero que sua mãe rastejou para fora de debaixo da casa 309 00:20:39,840 --> 00:20:41,513 e mordi você quando você chegou em casa. 310 00:20:41,600 --> 00:20:42,829 COLT: Ás, não! 311 00:20:47,080 --> 00:20:48,150 Ei! 312 00:20:49,920 --> 00:20:51,558 ÁS: Bata nele! Bata nele, querido! 313 00:20:59,920 --> 00:21:02,719 Esses homens malvados estão destruindo seu bar! 314 00:21:02,800 --> 00:21:05,553 Parem com isso, seus rufiões! Ataque-os! 315 00:21:05,640 --> 00:21:08,871 - Saia, seu idiota! Sair! - Não é minha culpa! 316 00:21:12,000 --> 00:21:14,833 Tire seu amigo daqui, ou vou matá-lo com minhas próprias mãos! 317 00:21:14,920 --> 00:21:17,753 Michael, Michael, acalme-se, é ruim para o... 318 00:21:17,840 --> 00:21:19,877 Eu quero dizer isso. Eu vou matá-lo! 319 00:21:22,400 --> 00:21:24,869 Ace, vamos, é mais seguro lá fora. 320 00:21:34,080 --> 00:21:36,879 Ace, vou te dar um vale-presente para o curso Dale Carnegie! 321 00:21:36,960 --> 00:21:38,917 Sou charmoso, não sou? 322 00:21:39,760 --> 00:21:41,353 HENDERSON: São eles. Fogo! 323 00:21:50,360 --> 00:21:53,273 - Você chama isso de segurança? - Bem, ele errou, não foi? 324 00:21:53,360 --> 00:21:55,317 HENDERSON: Vamos sair daqui! 325 00:22:00,200 --> 00:22:02,794 O que você quer dizer com "Não é sério"? Essas pessoas tentaram nos matar! 326 00:22:02,880 --> 00:22:04,951 Esta é a sua opinião, Senhor Deputado Seavers. 327 00:22:05,040 --> 00:22:07,998 Pela minha experiência, se alguém quer matar alguém na Cidade do Panamá, 328 00:22:08,080 --> 00:22:10,071 na maioria das vezes eles conseguem. 329 00:22:10,160 --> 00:22:13,869 Este foi apenas um mero aviso, sem dúvida. 330 00:22:13,960 --> 00:22:17,078 Um aviso para ficar longe de um certo partido chamado De Bond, sem dúvida. 331 00:22:17,160 --> 00:22:19,959 Como eu saberia? Como posso saber, Sr. Seavers? 332 00:22:20,040 --> 00:22:21,553 Todos nós temos esqueletos em nossos armários. 333 00:22:21,640 --> 00:22:24,473 Talvez os seus estejam começando a assombrá-lo agora. 334 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 Você é uma grande ajuda, Comandante. 335 00:22:25,960 --> 00:22:29,316 Eu apenas faço meu trabalho. Nem mais, nem menos. 336 00:22:29,840 --> 00:22:33,390 Sim. Seu nível de cooperação até agora é emocionante. 337 00:22:40,480 --> 00:22:42,596 Você sabe, parece que estamos acabando de tempo, Ace. 338 00:22:42,680 --> 00:22:45,479 É melhor pegarmos De Bond e sair daqui antes que seu povo nos pegue. 339 00:22:45,560 --> 00:22:47,870 Se conseguíssemos encontrar o B-25, poderíamos encontrar De Bond. 340 00:22:47,960 --> 00:22:50,918 Sim, mas onde você vai esconder um avião desse tamanho por aqui, afinal? 341 00:22:51,000 --> 00:22:53,514 Não sei. Há muito velho, pistas de pouso abandonadas nesta área. 342 00:22:53,600 --> 00:22:57,594 Mas um 5-25? Acho que tentaria aquela faixa ao norte da cidade. 343 00:22:57,680 --> 00:23:00,149 Está meio crescido, mas tem a pista mais longa. 344 00:23:00,240 --> 00:23:04,359 Além disso, ouvi falar de uma antiga faixa militar 3 milhas a leste daqui. 345 00:23:05,360 --> 00:23:07,158 - Onde está seu avião? - Está em La Chorrera. 346 00:23:07,240 --> 00:23:09,754 Estou aqui no meu jipe, e eles não gostam de ficar separados. 347 00:23:09,840 --> 00:23:11,831 As peças são intercambiáveis. 348 00:23:11,920 --> 00:23:13,797 Tudo bem. De manhã, vou levar você ao seu avião, 349 00:23:13,880 --> 00:23:15,837 e eu quero você e Howie para cobrir aquela faixa ao norte daqui. 350 00:23:15,920 --> 00:23:18,912 Vou passear pela cidade para perguntar algumas perguntas e envie um telegrama para Terri. 351 00:23:19,000 --> 00:23:20,479 Você vai fazer um acordo com Stacy? 352 00:23:20,560 --> 00:23:24,110 Só por um tempo. Enquanto isso, Quero desenvolver um plano mais sólido. 353 00:23:24,200 --> 00:23:26,476 - Esse seu jipe ​​está funcionando agora? - Oh sim. 354 00:23:26,560 --> 00:23:27,630 Tudo bem. Eu vou precisar disso. 355 00:23:27,720 --> 00:23:30,280 Você pega o avião e me encontra naquela faixa militar, 356 00:23:30,360 --> 00:23:32,078 o antigo, 10h da manhã, ok? 357 00:23:32,160 --> 00:23:33,958 - OK. - Vamos, garoto. 358 00:24:12,480 --> 00:24:14,517 Eles estão tramando alguma coisa. 359 00:24:14,600 --> 00:24:17,831 Isso não é mais uma preocupação. Em alguns minutos, todos estarão mortos. 360 00:24:17,920 --> 00:24:20,719 Contanto que seus meninos na milícia apareça como você prometeu. 361 00:24:20,800 --> 00:24:22,154 Eles vão aparecer, não vão? 362 00:24:22,240 --> 00:24:24,754 Você estragou tudo da última vez. Você não vai falhar de novo, vai? 363 00:24:24,840 --> 00:24:26,399 Eu paguei o dinheiro a eles. 364 00:24:26,480 --> 00:24:31,316 Bem, se você me contrariar, você terá algo mais do que dinheiro para se preocupar. 365 00:24:37,480 --> 00:24:40,632 DE BOND: O avião de Cochran está aqui. Onde estão seus helicópteros? 366 00:24:59,120 --> 00:25:01,350 TORREZ: Lá estão eles. Bem na hora. 367 00:25:01,640 --> 00:25:02,914 (MÁQUINAS DISPARANDO) 368 00:25:08,200 --> 00:25:09,918 Ace, eles estão atirando no Colt! 369 00:25:10,000 --> 00:25:11,877 Vamos, Colt! Correr! 370 00:25:15,680 --> 00:25:17,512 Depressa, Colt! Pressa! 371 00:25:21,000 --> 00:25:22,399 Vamos! 372 00:25:44,720 --> 00:25:46,074 COLT: Howie, me dê uma mão! 373 00:25:46,160 --> 00:25:47,833 Colt, estou tentando! 374 00:25:49,040 --> 00:25:51,554 Puxe-me para cima! Não consigo me firmar! 375 00:25:55,120 --> 00:25:56,440 (O FOGO CONTINUA) 376 00:26:10,040 --> 00:26:11,030 (Rindo) 377 00:26:21,720 --> 00:26:24,838 ACE: Caramba, eles podem voar quase tão bom quanto posso! 378 00:26:35,560 --> 00:26:38,154 - COLT: Ás! Vá com calma! - Vou passar mal! 379 00:26:39,760 --> 00:26:42,479 Mantenha a cabeça baixa, garoto! Eu não consigo ver! 380 00:27:09,640 --> 00:27:12,029 HOWIE: Ace, eles estão bem em cima de nós! 381 00:27:34,680 --> 00:27:36,432 COLT: Ace, faça alguma coisa! 382 00:27:38,200 --> 00:27:43,149 Não tento isso desde Moline, Illinois, em 73, mas quando eu mandar, 383 00:27:43,240 --> 00:27:45,914 puxe a alavanca ao lado do joystick. 384 00:27:55,920 --> 00:27:57,069 Puxar! 385 00:28:01,400 --> 00:28:03,630 - O que é aquilo? - repelente de insetos! 386 00:28:22,040 --> 00:28:25,158 Espere, Colt! O primeiro passo é um assassino! 387 00:28:25,880 --> 00:28:28,349 COLT: Como você chama os outros? 388 00:28:48,040 --> 00:28:49,235 Miguel. 389 00:28:49,320 --> 00:28:50,879 Obrigado por me dar um pouco do seu tempo. 390 00:28:50,960 --> 00:28:53,634 Não, nunca estou ocupado demais para conversar com mulheres bonitas. 391 00:28:53,720 --> 00:28:57,395 Não, tenho certeza que você não está. Gostaria de pedir um favor a você. 392 00:28:57,800 --> 00:29:00,553 Para uma senhora adorável como você, qualquer coisa. 393 00:29:00,640 --> 00:29:07,114 Bom. Eu gostaria que você marcasse uma reunião entre mim e o Sr. De Bond esta noite. 394 00:29:07,200 --> 00:29:09,476 E o que faz você pensar que eu deveria conhecer tal pessoa? 395 00:29:09,560 --> 00:29:11,756 Como você disse que era o nome dele? James Bond? 396 00:29:11,840 --> 00:29:15,799 Michael, tenho um pressentimento que você conhece todo mundo na Cidade do Panamá. 397 00:29:17,040 --> 00:29:18,474 Receio não poder ajudá-lo. 398 00:29:18,560 --> 00:29:22,793 Estou lhe dizendo que vale $ 2.500 em dinheiro 399 00:29:24,000 --> 00:29:26,310 se você puder marcar esta reunião. 400 00:29:33,640 --> 00:29:37,190 STACY: Sinto muito pelo seu problema, Colt. Isso é uma coisa terrível. 401 00:29:37,280 --> 00:29:40,591 Mesmo que eu mal te conheça, eu ficaria muito chateado 402 00:29:40,680 --> 00:29:42,671 você se machucou esta manhã. 403 00:29:42,760 --> 00:29:43,989 Realmente? 404 00:29:44,080 --> 00:29:45,275 Realmente. 405 00:29:45,920 --> 00:29:47,957 Você ainda quer fazer um acordo sobre o Molly Sue? 406 00:29:48,040 --> 00:29:51,078 Não. Acho que não. Não, é muito perigoso. 407 00:29:51,600 --> 00:29:53,955 Eu não gostaria de colocar você e Howie em mais nenhum perigo. 408 00:29:54,040 --> 00:29:55,713 Então estou indo embora. 409 00:29:56,840 --> 00:29:58,069 Você sabe, você é incrível. 410 00:29:58,160 --> 00:30:00,436 Você tem mais voltas e reviravoltas do que um saca-rolhas torto. 411 00:30:00,520 --> 00:30:02,193 ACE: Olá, Sra. Stacy! 412 00:30:02,840 --> 00:30:05,559 Esse cara é como um chiclete grudado nos meus sapatos. 413 00:30:08,760 --> 00:30:10,239 Colt, trouxemos o jipe ​​de volta para você. 414 00:30:10,320 --> 00:30:13,233 Ace, eu pude sentir as forças G empurrando através do meu corpo. 415 00:30:13,320 --> 00:30:15,789 A partir de agora são cochilos em montanhas-russas. 416 00:30:15,880 --> 00:30:18,440 Garoto, não há forças G a 190 quilômetros por hora. 417 00:30:18,520 --> 00:30:20,557 Deve ter sido seu estômago revirando. 418 00:30:20,640 --> 00:30:24,110 Você está brincando? O ferro fundido deste bebê, aproximando-se do aço inoxidável. 419 00:30:24,200 --> 00:30:26,874 Foi ótimo! Como os bons dias no Congo Belga. 420 00:30:26,960 --> 00:30:28,155 Colt, você se lembra do velho Barney? 421 00:30:28,240 --> 00:30:30,800 Sim, ele é o cara que costumava pular de aviões sem pára-quedas. 422 00:30:30,880 --> 00:30:32,075 - Você se lembra? - Sim, é ele. 423 00:30:32,160 --> 00:30:34,549 Ace, ele pulou muitas vezes. 424 00:30:34,800 --> 00:30:35,790 Oh. 425 00:30:36,200 --> 00:30:40,159 Stacy aqui diz que está saindo do Panamá. Diz que este é um pouco difícil para ela. 426 00:30:40,240 --> 00:30:43,153 Eu acho que vou ter que dar a informação à seguradora. 427 00:30:43,240 --> 00:30:44,833 Eles vão ter que pagar a indenização. 428 00:30:44,920 --> 00:30:46,354 Eu não acredito nela, Colt. 429 00:30:46,440 --> 00:30:49,114 Nós“, Co“, bun voyage e ta-ta. 430 00:30:49,200 --> 00:30:52,670 Eu devo ir fazer as malas, arrancar minhas sobrancelhas, coisas assim. 431 00:30:53,200 --> 00:30:57,114 Desculpe, o acordo não deu certo. Da próxima vez, talvez. 432 00:30:57,200 --> 00:30:59,840 Claro. Vamos tentar Paris na primavera. 433 00:31:03,120 --> 00:31:05,509 Mas, Sra. Stacy, e nós? 434 00:31:06,280 --> 00:31:07,395 Ace, faça-me um favor. 435 00:31:07,480 --> 00:31:08,515 (FALANDO FRANCÊS) 436 00:31:08,600 --> 00:31:09,920 Caia morto! 437 00:31:11,600 --> 00:31:14,399 Bem, acho que vou dormir, comece cedo pela manhã. 438 00:31:14,480 --> 00:31:16,790 Sim, se for tudo igual para você, Vou compartilhar uma xícara de calor 439 00:31:16,880 --> 00:31:18,871 com meu amigo Michael aqui. 440 00:31:18,960 --> 00:31:21,076 - Boa noite. - Boa noite. 441 00:31:21,600 --> 00:31:23,989 Eu sei por que eles te chamam de Ace agora. 442 00:31:25,800 --> 00:31:27,871 - Você é o melhor. - Verdadeiro. 443 00:31:41,680 --> 00:31:46,993 Michael, eu já te contei sobre a época Fui abatido pelos meus próprios homens? 444 00:31:48,000 --> 00:31:51,436 Não, mas não estou nem um pouco surpreso. 445 00:32:03,320 --> 00:32:04,435 Potro? 446 00:32:10,400 --> 00:32:14,109 Boa noite, Sra. Baker. O Sr. Wadsworth disse que queria me ver. 447 00:32:14,200 --> 00:32:15,873 STACY: O que você está fazendo no quarto do Seavers? 448 00:32:15,960 --> 00:32:19,237 Eu gosto de conferir as coisas caso eu esteja caindo em uma armadilha. 449 00:32:19,320 --> 00:32:22,199 Um homem na minha posição não pode ser muito cauteloso. 450 00:32:27,000 --> 00:32:28,434 Você está bem? 451 00:32:28,720 --> 00:32:30,233 Colt, cuidado! 452 00:32:33,000 --> 00:32:34,911 Que bom encontrar você aqui. 453 00:32:38,680 --> 00:32:40,637 COLT: Cuidado com essa coisa! 454 00:32:43,440 --> 00:32:46,398 Vamos continuar nossa conversa na sala ao lado? 455 00:32:47,520 --> 00:32:51,593 Desculpe, senhores, O Sr. De Bond e eu temos negócios a tratar. 456 00:32:51,680 --> 00:32:54,069 Os preços dele são melhores que os seus. 457 00:32:59,720 --> 00:33:00,710 Ai! 458 00:33:00,960 --> 00:33:03,076 Essa mulher iria bagunçar as partes móveis de uma rocha. 459 00:33:03,160 --> 00:33:04,559 (CARRO BUZINANDO) 460 00:33:21,400 --> 00:33:23,914 Sabemos que você tem um Sr. Seavers cadastrado aqui. 461 00:33:24,000 --> 00:33:27,038 Gostaríamos de vê-lo imediatamente, por favor. 462 00:33:28,000 --> 00:33:30,753 É muito importante que você coopere. 463 00:33:31,120 --> 00:33:34,511 Seria do seu interesse para trazê-lo até nós. 464 00:33:35,720 --> 00:33:36,994 (BATA NA PORTA) 465 00:33:43,920 --> 00:33:46,434 - Torrez e seus homens estão procurando por você. - Por que? 466 00:33:46,520 --> 00:33:49,911 Afirmam que a Sra. Baker foi sequestrado e que vocês dois 467 00:33:50,000 --> 00:33:51,320 tinha algo a ver com isso. 468 00:33:51,400 --> 00:33:53,391 O que? Isso nunca será válido em tribunal! 469 00:33:53,480 --> 00:33:54,993 Ela foi propositalmente com De Bond. 470 00:33:55,080 --> 00:33:59,313 Bem, as coisas raramente chegam tão longe os tribunais aqui embaixo, mas, bem... 471 00:34:00,080 --> 00:34:04,677 Uma recompensa foi oferecida para vocês dois, não importa em que condição. 472 00:34:05,120 --> 00:34:07,680 Isso é como morto ou vivo? 473 00:34:07,760 --> 00:34:09,637 Traduzido literalmente. 474 00:34:09,720 --> 00:34:12,234 Enquanto isso, os homens de Torrez estão fervilhando lá embaixo na rua. 475 00:34:12,320 --> 00:34:14,152 Sem dúvida, eles estarão aqui a qualquer minuto. 476 00:34:14,240 --> 00:34:16,390 Parece que esgotamos nossas boas-vindas neste local de jardim. 477 00:34:16,480 --> 00:34:17,550 Sim. 478 00:34:17,640 --> 00:34:20,553 Encontrando De Bond e Moffy Sue pode ser a nossa única saída daqui. 479 00:34:20,640 --> 00:34:23,837 Talvez eu pudesse atrasá-los por alguns minutos. 480 00:34:23,920 --> 00:34:26,673 Detesto questionar os motivos, Michael. mas por que diabos você faria isso? 481 00:34:26,760 --> 00:34:29,718 Posso sugerir dinheiro, Sr. Seavers? 482 00:34:29,800 --> 00:34:32,235 É uma falha no meu charme continental. 483 00:34:32,320 --> 00:34:35,995 Talvez uma soma igual aos US$ 2.500 da recompensa. 484 00:34:36,640 --> 00:34:38,711 Dê-lhe o dinheiro, garoto. 485 00:34:44,080 --> 00:34:47,072 Como gesto de amizade, não vou contar. 486 00:34:52,320 --> 00:34:54,630 Alguém chamou um táxi amarelo? 487 00:34:59,160 --> 00:35:01,515 Ace, você está bem. Vamos. 488 00:35:17,360 --> 00:35:19,192 HOWIE: Ei, Ace, para onde estamos indo? 489 00:35:19,280 --> 00:35:22,432 O único outro lugar um B-25 carregado poderia decolar. 490 00:35:22,520 --> 00:35:25,433 Um cara de La Chorrera me contou sobre isso. 491 00:35:35,160 --> 00:35:36,514 (SPUTERING DO MOTOR) 492 00:35:42,920 --> 00:35:44,558 ACE: Maldito Hades! 493 00:35:46,520 --> 00:35:51,276 Eles não os fazem como antes. Seu saco podre de sobras! 494 00:35:51,720 --> 00:35:53,518 Não tenha um derrame. Podemos ajudar? 495 00:35:53,600 --> 00:35:56,752 Sim. Você pode falar com ele e eu consertarei novamente. 496 00:35:56,840 --> 00:35:57,830 Olha, por que vocês não vão em frente? 497 00:35:57,920 --> 00:35:59,593 Eu vou conversar com você. Está bem ali. 498 00:35:59,680 --> 00:36:00,715 Tudo bem. Vamos verificar. 499 00:36:00,800 --> 00:36:02,393 Se não voltarmos em 30 minutos, você vem e nos pega. 500 00:36:02,480 --> 00:36:05,279 Sim. É melhor você levar uma bebida com você. Estarei aqui pelo menos 30 minutos. 501 00:36:05,360 --> 00:36:06,794 Vamos, garoto. 502 00:36:25,080 --> 00:36:27,515 HOWIE: Aí está, Colt! A Molly Sue! 503 00:36:29,200 --> 00:36:30,554 COLT: Parece que finalmente encontrei o endereço certo. 504 00:36:30,640 --> 00:36:32,472 Sim. Bairro movimentado. 505 00:36:32,560 --> 00:36:35,951 Parece que eles estão carregando. Vamos entrar aqui. 506 00:36:47,520 --> 00:36:49,716 Colt, isto aqui tem um cheiro estranho. Meio úmido. 507 00:36:49,800 --> 00:36:51,473 Sim. Bem, vamos ver o que esses caras estão vendendo. 508 00:36:51,560 --> 00:36:52,675 OK. 509 00:37:01,320 --> 00:37:05,632 HOWIE: Essas coisas devem valer uma fortuna. Parece um verdadeiro tesouro enterrado. 510 00:37:09,320 --> 00:37:11,072 (ASSOBIOS DE HOWIE) 511 00:37:11,160 --> 00:37:13,276 Essas coisas devem ter centenas de anos. 512 00:37:13,360 --> 00:37:16,637 Como eles chegaram aqui? São tesouros nacionais. 513 00:37:18,080 --> 00:37:19,514 Oh meu Deus! 514 00:37:22,400 --> 00:37:24,869 - Por que você fez isso? - Fazer o quê? 515 00:37:24,960 --> 00:37:28,590 - Apague o fósforo. - Eu vi algo que não queria ver. 516 00:37:29,240 --> 00:37:32,119 Você acha que eles celebram o Halloween aqui em um dia diferente, Colt? 517 00:37:32,200 --> 00:37:34,396 - Agora sabemos o que eles fazem para viver. - Nós fazemos? 518 00:37:34,480 --> 00:37:37,279 Sim, artefatos. Eles são ladrões de túmulos. 519 00:37:41,240 --> 00:37:42,230 HOWIE: Uau. 520 00:37:42,640 --> 00:37:45,029 COLT: Provavelmente Inca e Astecas. 521 00:37:45,120 --> 00:37:47,350 É melhor sairmos daqui antes que eles voltem para outra carga. 522 00:37:47,440 --> 00:37:49,750 - Sim. - STACY: Você se importaria de me levar? 523 00:37:57,800 --> 00:38:00,314 Parece que nossa senhorita Muffet aqui ficou confusa 524 00:38:00,400 --> 00:38:02,516 e teve as penas da cauda arrancadas em vez de suas sobrancelhas. 525 00:38:02,600 --> 00:38:03,715 Muito engraçado. 526 00:38:03,800 --> 00:38:05,632 Suponho que seus amigos traíram você, hein? 527 00:38:05,720 --> 00:38:07,631 De Bond estava pronto para fazer um acordo. 528 00:38:07,720 --> 00:38:11,873 Tudo que eu tive que fazer foi subir com US$ 25 mil, e eu poderia tomar posse. 529 00:38:11,960 --> 00:38:13,553 Então é por isso que você estava tão ansioso para sair ontem à noite. 530 00:38:13,640 --> 00:38:16,473 Sim, Seavers! Eu deveria encontrá-lo às 10:00. 531 00:38:16,560 --> 00:38:19,029 Eu subi um pouco mais cedo e o surpreendeu em seu quarto. 532 00:38:19,120 --> 00:38:22,272 E você pensou que iria fazê-lo esquecer sobre o contrabando de artefatos para os EUA. 533 00:38:22,360 --> 00:38:26,752 Na verdade, ele iria levá-los e abandonar o avião nos EUA. 534 00:38:26,840 --> 00:38:28,751 Eu não ia perguntar sobre carga. 535 00:38:28,840 --> 00:38:30,638 De qualquer forma, ele disse que era sua última carga. 536 00:38:30,720 --> 00:38:32,472 - Bem, essa é a nossa garota. Sem escrúpulos. - Sim. 537 00:38:32,560 --> 00:38:34,358 Não, não, não, espere. Não tão rápido, Howie. 538 00:38:34,440 --> 00:38:35,760 Talvez possamos trazer nossa pequena Sra. Baker aqui 539 00:38:35,840 --> 00:38:38,434 para nos contar um pouco mais de detalhes no acordo que ela iria oferecer a ele. 540 00:38:38,520 --> 00:38:39,919 Você sabe, aquele em que você atacou ontem. 541 00:38:40,000 --> 00:38:43,391 Seavers, os detalhes são todos nós seremos mortos muito em breve 542 00:38:43,480 --> 00:38:46,871 a menos que você me solte e tire todos nós daqui! 543 00:38:47,360 --> 00:38:50,318 Sim, acho que você está certo. Bem, é um prazer vê-la, Sra. Baker. 544 00:38:50,400 --> 00:38:51,959 Vamos, Howie. 545 00:38:54,560 --> 00:38:56,790 Tudo bem! Tudo bem, ok. 546 00:38:56,880 --> 00:39:00,839 Olha, eles já me aliviaram do meu dinheiro. 547 00:39:01,360 --> 00:39:07,595 Se você me ajudar a recuperar o avião, Eu lhe darei US$ 25.000. 548 00:39:09,360 --> 00:39:12,591 28.000. Já estou em Wadsworth por 2.500, 549 00:39:12,680 --> 00:39:14,114 e cobrir as perdas de Terri. 550 00:39:14,200 --> 00:39:16,032 Não, isso é demais! 551 00:39:16,600 --> 00:39:20,594 Você está certo, é muito injusto da minha parte. Bem, tenha um bom dia, Sra. Baker. 552 00:39:20,680 --> 00:39:22,353 Espere, não vá embora! 553 00:39:24,120 --> 00:39:26,191 Tudo bem, é um acordo. 554 00:39:27,360 --> 00:39:31,035 Colt, seus poderes de persuasão nunca cessam para me surpreender. Principalmente com contrabandistas. 555 00:39:31,120 --> 00:39:34,511 Um quase contrabandista! Pelo menos não sou um ladrão de túmulos. 556 00:39:34,880 --> 00:39:38,760 De Bond é quem rouba os túmulos, então usa o Panamá como câmara de compensação 557 00:39:38,840 --> 00:39:40,956 para recuperar todas as suas coisas em outros países. 558 00:39:41,040 --> 00:39:43,600 Tudo, desde moedas de ouro até cerâmica. 559 00:39:43,680 --> 00:39:46,832 Depois o voo para os EUA em um avião vazio foi um teste. 560 00:39:46,920 --> 00:39:49,434 Talvez eu possa responder isso para você. 561 00:39:58,400 --> 00:40:04,078 Capitão Torrez, eu apreciaria se você entre aqui, ajude a cumprimentar nossos convidados. 562 00:40:04,160 --> 00:40:06,071 A propósito, foi um teste. 563 00:40:06,160 --> 00:40:09,471 Nós pensamos em aprender como operar aquele sistema de radar anti-detecção. 564 00:40:09,560 --> 00:40:14,157 Não tínhamos certeza suficiente para arriscar carregar vários milhões de dólares em artefatos indianos. 565 00:40:14,240 --> 00:40:16,880 Uma decisão sábia da nossa parte. 566 00:40:17,880 --> 00:40:20,076 Onde está seu amigo Cochran? 567 00:40:21,720 --> 00:40:25,190 Sr. Seavers, que bom vê-lo novamente. 568 00:40:25,680 --> 00:40:28,479 Bem, eu sempre adorei a América Central. Que tal almoçar na quarta-feira? 569 00:40:28,560 --> 00:40:32,633 É uma pena para todos vocês que vocês tiveram para interferir em nosso pequeno empreendimento comercial. 570 00:40:32,720 --> 00:40:37,078 Também é uma pena que você e seu amigo assassinou esta linda jovem. 571 00:40:37,160 --> 00:40:40,278 E eu tive que matar vocês dois enquanto tenta levá-lo à justiça. 572 00:40:40,360 --> 00:40:43,591 Nessas circunstâncias, essa história pode jogar bem em Peoria, mas pessoalmente, 573 00:40:43,680 --> 00:40:45,591 Eu não gosto muito disso. 574 00:40:45,680 --> 00:40:48,149 Ele é um homem com senso de humor. Eu gosto disso. 575 00:40:48,240 --> 00:40:49,719 Ele gostou. 576 00:40:53,880 --> 00:40:56,599 Não se preocupe, Sra. Stacy, vou salvá-la! 577 00:41:13,920 --> 00:41:16,036 - COLT: Vamos, Ace, vamos. - Tenho mais munição. 578 00:41:16,120 --> 00:41:18,270 Guarde-o para a Terceira Guerra Mundial! 579 00:41:18,360 --> 00:41:19,714 Eu te amo. 580 00:41:27,840 --> 00:41:29,194 Depois deles! 581 00:41:57,360 --> 00:41:59,670 Eu não me diverti tanto desde a Baía dos Porcos! 582 00:41:59,760 --> 00:42:02,513 - Isso foi divertido? - Se você fuma charutos! 583 00:42:02,600 --> 00:42:03,715 Ace, você é estranho! 584 00:42:03,800 --> 00:42:04,835 (RISOS) 585 00:42:36,080 --> 00:42:38,754 - Colt, estamos bloqueados! -Nós vamos conseguir. 586 00:42:42,160 --> 00:42:43,195 (STACY GRITA) 587 00:42:43,280 --> 00:42:46,113 - Colt, Stacy caiu! - Você assume o volante. 588 00:42:52,240 --> 00:42:53,594 Vamos! 589 00:42:55,720 --> 00:43:00,271 Vamos, Colt! Você fica com a cabine, eu amarro ele nas grades laterais. 590 00:43:00,360 --> 00:43:01,759 ACE: Vamos! 591 00:43:02,760 --> 00:43:04,910 COLT: Comece esta caixa. Eu vou segurá-los. 592 00:43:05,000 --> 00:43:06,274 Entrem! 593 00:43:09,560 --> 00:43:12,234 Já se passaram 30 anos desde que voei em um B-25. 594 00:43:12,760 --> 00:43:15,115 Ace, podemos relembrar amanhã? 595 00:43:26,960 --> 00:43:31,511 Minha mãe usava isso. Eu só uso em ocasiões especiais. 596 00:43:36,720 --> 00:43:39,712 Potro! Vamos! Vamos! Se apresse! 597 00:44:04,320 --> 00:44:06,470 Nada mal para um velho, hein? 598 00:44:07,040 --> 00:44:08,872 Nada mal, capitão. 599 00:44:08,960 --> 00:44:10,951 Que tal aquela bebida, Sra. Stacy? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,111 Você conseguiu, Ás. Sua casa ou minha? 601 00:44:13,200 --> 00:44:17,910 Caramba! Você estava certo sobre uma coisa. Ela mudou de ideia. 602 00:44:18,360 --> 00:44:22,149 TODOS: 603 00:44:22,240 --> 00:44:25,995 604 00:45:03,280 --> 00:45:05,635 Você me trouxe de volta meu avião. Obrigado! 605 00:45:05,720 --> 00:45:08,314 Não. O governo dos EUA fica com o avião. Eu trouxe você de volta, De Bond. 606 00:45:08,400 --> 00:45:10,277 - Obrigado. - Que tal alguns abraços para mim, Terri? 607 00:45:10,360 --> 00:45:11,395 Ah, você até ganha beijos. 608 00:45:11,480 --> 00:45:13,517 Agora, Colt, este é o meu tipo de mulher! 609 00:45:13,600 --> 00:45:15,955 Querido, querido, que bom ver você. 610 00:45:16,040 --> 00:45:19,078 Você sabe, faremos uma combinação perfeita, e sua casa ficará bem! 611 00:45:19,160 --> 00:45:21,834 Sinto muito, meu apartamento não permite qualquer coisa maior que gatos. 612 00:45:21,920 --> 00:45:24,116 Leve-o, por favor, ele é seu. 613 00:45:25,840 --> 00:45:29,549 Oh, não, ei, eu não gostaria de quebrar vocês dois para cima. Você fica com ele. 614 00:45:29,640 --> 00:45:30,755 Não me faça nenhum favor. 615 00:45:30,840 --> 00:45:33,719 - Meninas, meninas... - Colt, Colt, Colt, deixe-os lutar. 616 00:45:33,800 --> 00:45:35,552 Eu fico com o perdedor.